Il y avait une fois un enfant prêt à naître...
- Mon Dieu, est-ce vrai ce qu'on me dit? Que demain tu m'envoies sur Terre? Mais comment vais-je pouvoir y vivre, je suis si petit et sans ressources...
Dieu répondit:
- Parmi tous les anges, j'en ai choisi un spécialement pour toi. Il t'attend et prendra soin de toi.
- Mais... dit l'enfant, ici au paradis, je ne fais rien d'autre que chanter, rire et sourire... J'ai besoin de ça pour être heureux!
Dieu dit:
- Chaque jour, ton ange chantera pour toi. Tu sentiras son amour, sa joie, et tu seras heureux.
L'enfant continua:
- Commment vais-je pouvoir comprendre ce qu'on me dira? Je ne connais pas leur langage!
- C'est facile, dit Dieu. Ton ange te dira les plus douces, les plus merveilleuses paroles... et avec beaucoup de patience et de délicatesse, ton ange t'enseignera à parler.
L'enfant dit:
- J'ai entendu dire qu'il y avait sur terre des hommes méchants. Qui me protégera?
- Ton ange te défendra, même au risque de sa vie!
L'enfant regarda Dieu et dit:
- Et que vais-je faire lorsque je voudrai te parler?
- Ton ange te montrera à joindre les mains et t'enseignera à prier.
L'enfant devint triste et dit:
- Mais je serai toujours malheureux car je ne te verrai plus...
Dieu embrasse l'enfant et lui dit:
- Ton ange te parlera de moi et te rappellera que je serai toujours à tes côtés.
Il régnait au ciel une grande paix en ce moment. Des voix se firent entendre venant de la terre.
Sentant que le temps pressait, l'enfant demanda :
- Ô mon Dieu, je suis sur le point de partir, s'il te plait, dis-moi d'abord le nom de mon ange!
Dieu répondit:
- Le nom de ton ange n'a pas d'importance mon enfant.
Tu l'appelleras simplement... Maman!
Translation (selon moi)
:There was once a child ready to be born....
"God, is what they say true? Tomorrow are you sending me to earth? But how will I survive there, I am so small and vulnerable..."
God answered: "Among all the angels, I have chosen one especially for you. They will watch over you and take care of you."
"But", said the child, here in heaven I do nothing but sing, laugh and smile...I need these things to be happy!"
God said: "Each day, your angel will sing for you. You will fill their love, their joy, and you will be happy."
The child continued: "How will I understand what is said to me? I don't know their language!"
"That's easy," said God. "Your angel will tell you the sweetest, most marvellous words...and with a lot of patience and sensitivity, your angel will teach you to speak."
The child said: "I heard that on earth there are evil men. Who will protect me?"
"Your angel will defend you, even when their own life is at risk!"
The child looked at God and said: "And what will I do when I want to talk to You?"
"Your angel will show you how to fold your hands and will teach you to pray."
The child became very sad and said: "But I will always be unhappy because I will not see You again..."
God hugged the child and said to him: "Your angel will tell you about Me and will remind you that I am always by your side."
At the moment a great peace reigned over heaven. Voices could be heard coming from earth. Feeling that the time was coming soon, the baby asked: "God, I'm about to leave, please, at least tell me the name of my angel!"
God replied: "The name of your angel isn't important, my child.
You will simply call her...Mother!"